柿の種中毒治療日記

Kobe→Manila→Guangzhou & Hong Kong→Seoul→Yokohama

婉曲表現

会社の結構エラいさんにメールで一つ確認&承認をお願いしてたんだけど、全然返事が返ってこないのでかなり気を使って丁寧に催促しといた。そしたら割とすぐに返事が返って来たんだけど、開けてビックリ。彼女の返信には僕のオリジナルメッセージ以外何もありませんが。。。外国人相手なので直接的に表現するべきだとは思いつつ、恥かかせるつもりもないので婉曲に「再送願えますか?何らかの理由で僕からのオリジナルメッセージ以外なにも見当たらないのですが」てなことを英語で書いて送っておいた。で、会社を出る前に返事が来てたから再び開くと、あれれれれ?さっきと同じく彼女からのメッセージはなにもなくオリジナルメッセージのみ。。。あ、再送してくださったんですね、何もメッセージのないメールを。婉曲にかきすぎて意図が伝わらなかったのか??それともこれは何かを意味しているのか*1。これでまたメール書いて催促するの嫌だなー。

*1:んなわけないと思うが